Vous verrez, c'est unique.
- Je suis à vous tout de suite. - Je vous en prie.
- C'est un original ? - Oui, effectivement. C'est peint à la main.
- Une technique en cours à l'époque. - C'est magnifique.
Vous désiriez voir autre chose, madame ?
Oui, je cherche une pièce intéressante en chêne sombre pour une entrée.
J'aimerais jeter un œil sur celui-là.
- Bien, bien - Je peux faire un tour ?
- Bien entendu - Je peux vous aider, monsieur ?
- Vous en demandez combien ? - 900.
900...
- Je peux jeter un œil sur cette boîte ? - Oh, mais bien sûr.
- Tu en as mis du temps ! - Ces foutus embouteillages.
Oui.
Bien entendu on parle de boîte malgré la forme.
- Merci. - C'est anglais, fait au burin.
Où est la fontaine ?
- Ah merde. - C'était quoi ?
Foutons le camp d'ici.
Il y a du verre partout !
- Je suis désolé. - Vous avez vu ça ?
- Vous voulez bien vous calmer ? - Ce grand type a débarqué ici...
Tu peux faire une chose ? Prends le combiné et appelle ton employeur.
- Appelle-le, pourquoi tu... - Oh non. Pas encore !
Mais c'est dingue.
C'est dingue Vous auriez pu me tuer.
Bon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Attendez, vous êtes le propriétaire ? - C'est ça.
Je venais acheter une pièce de collection quand ce grand singe s'est pointé
- et a aspergé tout le monde. - Pas du tout.
J'avais une bouteille et il m'a bousculé.
- Il ment, c'est lui. - Il m'a bousculé.
- C'est mon magasin. - Votre magasin ? Vous savez ce que j'en pense ?
- Je vais appeler les flics ! - Non, je peux m'en occuper.
- Allez-y, appelez les flics. - C'est la faute de ce type-la.
D'accord, on se calme. Personne ne bouge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien de grave. Nous avons eu un petit accident.
- Un petit accident ? - Je peux tout vous expliquer.
Cadeau.
Belle prise.
Oui monsieur. Belle équipe, de première classe.
Je vous tiendrais au courant
Oui monsieur. On reste en contact.
Je ne pourrai pas faire la différence avec un vrai, et toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas cette manière de faire.
Tu vas remettre ça Jerry ?
Ils ne sont pas corrects. Ce n'est pas ce qu'un flic est censé faire.
Si on commence, où est-ce que l'on va ?
Tu oublies les mandats d'arrêt, les règles.
Tu as beau critiquer, si nous avons épinglé ces fumiers
c'est grâce à ses méthodes.
Oui ou non ?
- Oui, c'est sûr, mais ce n'est pas... - Rien du tout, il n'y a pas de mais.
Ces deux gangsters vont en taule et pas pour 60 jours...
Des années. Sept ans, ou plus.
Les mecs et les méthodes de Buddy je ne veux pas en entendre parler.
Je ne veux même pas en discuter.
Le chef est content et moi avec. Il veut plus de résultats, moi aussi.
C'est clair ?
Peu importe les méthodes, je veux que Manucci continue à faire ce qu'il fait.
Obtenir des résultats.
Et toi Jerry, travaille avec lui.
- Voilà votre café, Boss. - Détends-toi.
Oublie, tu as entendu ce que j'ai dit.
Laissez-le donc faire le sale boulot.
Je resterai au poste. J'emmènerai les types au palais de justice.
Hanes a son boulot et toi le tien.
Il y a quoi d'autre ?
- Et ce gars là... - Laisse ça...
Et le type des cautions, Festa ?
Pourquoi ? Vous avez quoi ?
Son nom est apparu lors d'une écoute téléphonique.
On creuse encore.
Bien.
- Il a encore marqué. - Oui, il l'a fait mais on l'a bien aidé.
Quel enculé ce Hanes.
Il n'y a pas eu de plaintes.
Non, vous pouvez partir.
- Demain Buddy ? - Demain on est de relâche.
Je me suis drôlement énervé ces jours-ci.
- Je vais aller voir les filles. - Te fais pas ramasser.
- Qui, moi ? - Non, lui.
- Très drôle. - Demain, à 13 h 00 ?
- Parfait. - Plutôt vers 14 h 00 ?
- J'emmène mon aîné chez le dentiste. - Jimmy ?
- Oui, on lui met un appareil. - Il risque d'être plus beau que toi !
Vu ce que ça me coûte il a plutôt intérêt.
- Je t'emmène voir les filles. - Mec, je dois jouer au Basket.
Au basket ?
- Oui. - Allez mec.
- Allons-y. Salut Manucci. - Salut Buddy.
A plus les gars.
Tu veux que je reste ?
Non. Merci.
Tu te rends compte qu'on nageait dans cette merde ?
Tout le monde s'en fout aujourd'hui.
Tu te souviens quand on nageait à poil...
Toi, Rocky, Angie et moi ?
"Benny-le-nez" qui ne voulait pas y aller à cause de ses boutons dans le dos...
On est sorti, nos fringues avaient disparu !
Putain, le chien.
Tu lui as botté le cul pendant une semaine.
J'ai cru que tu allais le tuer.
Il n'a plus déconné avec nous après ça.
Il était un peu con, hein ?
Tu as vu le match dimanche ? Ce mec est sorti des gonds.
L'arbitre a sûrement été bien payé.
- Putain, j'ai perdu un sacré paquet de fric ce jour là. - Tu joues toujours sur le même ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Juif a augmenté son chiffre d'affaire. On dirait un banquier.
Vito.
- Je te l'avais dit. - Tu me l'avais dit ?
Je t'ai dit de trouver d'où venaient ses gros bras.
Leurs noms et leurs nombres.
Je plaisantais.
C'est que je marche sur des œufs...
- Dans le quartier avec ces types-la... - Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Personne ne nous soupçonne.
La seule manière qu'ils ont de trouver c'est si tu leur dis.
Le Juif.
Kalish.
- Tu connais son neveu ? - Oui.
C'est lui qui ramasse et qui fait le coup de poing.
Voilà. Tiens ça.
Il ira en taule avec tous ces fumiers.
Voilà un souvenir pour toi. Si tu veux entendre l'alarme...
Amène ça à la banque et demande de la monnaie.
Ça s'est passé comment ?
Bien. Très bien.
Qu'est-ce que ça veut dire bien ? Pas de merci, rien ?
- Tu veux quoi, une médaille ? - Qui parle de médaille ?
Ce que je dis c'est que tu déduis ça de ma dette, hein ?
Mets ça dans le livre.
Pas dans ce livre.
Où tu vas sapé comme ça ?
Je pensais sortir avec les gosses et Rose. Tu vois, les emmener au restaurant.
Merde, j'ai oublié de te demander. Comment elle va ?
Je ne sais pas, ils pensent que c'est peut-être la tuberculose.
Ecoute Vito, s’il y a quelque chose que je peux faire pour Rose...
Merci Buddy.
T'en fais pas, OK ?
Bon Dieu, il fait froid.
Il y a du café, Bruno.
Non, merci. J'essaie de me calmer sur le café.
- Ça a été ? - Très bien.
- Bien. - 11 050 dollars M. Kalish.
Et tout est comptabilisé.
Voilà la liste.
Bien, très bien.
- Pas de problème ? - Si...
Vous savez, O'Brien et Holland, comme d'habitude.
Je leur ai dit de faire affaire avec les banques.
- Sans parler du fisc, hein ? - Je leur ai dit.
D'accord Bobby. Fais gaffe au fric.
- Bonsoir chéri. - Bonsoir.
- Je te sers un verre ? - Oui, un grand s'il te plaît.
Attends, j'y vais.
- M. Kalish ? - Oui, lui-même.
Police.
Messieurs, ça ne vas pas recommencer...
C'est si important ? Ça ne peut pas attendre demain ?
Il sait où il va ?
Vous ne vous trompez pas de route ?
Hé les gars. Qu'est-ce que c'est ?
Où diable allons-nous ?
Tout ce que je veux savoir c'est où on va.
C'est tout. Dites-moi de quoi il s'agit.
Si vous voulez de l'argent, vous l'avez. Dîtes votre prix, j'accepte.
Vous allez parler ? On va faire affaire.
Dites-moi ce que vous voulez. Mais parlez !
- Allez, sors. - Allez les gars, une minute quoi.
- Magne-toi. - Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
Vous voulez m'écouter ? Hé, vous m'écoutez ?
Bon Dieu, vous voulez bien m'écouter ? Vous faîtes erreur.
- On ne fait pas d'erreur. - Vous faites erreur !
Dis-moi encore, pourquoi on doit laver la voiture ? Je n'ai pas bien compris.
Ecoute Bobby, je ne sais pas.
C'est ce qu'a dit le type au téléphone. Il a dit 100 000 dollars dans le coffre.
Et de laver la voiture à l'endroit convenu.
- C'est ça mec. - Bien, ils veulent qu'on fasse quoi de la rançon ?
T'inquiète pas. Ils nous le diront.
- Vous voulez le cirage ? - Ouais.
Ça fera 1.25 dollar.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Dépêche-toi Bobby ! Bobby, ils sont dans le coffre !
- Ouvre la vitre ! - Je ne peux pas sortir !
- Bobby, sors de là ! - Je ne peux pas, je suis coincé !
Sors de là bordel !
Vers où ils sont partis Bobby ?
Où tu veux que j'aille ? Je suis coincé. Je n'y arrive pas, putain !
Vas-y, bouge et je te fume.
Allez. Essaye pour voir.
Bande de salopards !
- Buddy ! - Mme Pugliesi.
- Buddy. - Comment allez-vous ?
- Comment ça va beauté ? - Comment va papa ?
Oh, il va bien, embrassez Grace de ma part.
- D'accord ? - Oui, tu vas venir nous voir quand ?
Bientôt.
Hé Tiger !
Hé Ralph.
- Hé Buddy. - Ça va ? Content de te voir.
Ecoute chef. Je suis un peu à la bourre alors...
Assieds-toi.
- Il se passe quelque chose. - Comme quoi ?
J'ai vu plus d'armes...
et plus de types nerveux durant ces deux dernières semaines...
que durant ces dix dernières années.
Donc fais gaffe où tu mets les pieds.
D'accord, merci.
Hé, qu'est-ce que... ?
- Rempoche ça, tu veux ? - Ciao.
Il y en a de différentes tailles, de formes et d'espèces différentes...
Et la plupart poussent sous les climats tropicaux.
Les feuilles sont appelées palmes. Tu sais où ils poussent Maximilia ?
- Certains poussent en Floride. - C'est ça.
- Et aux Bermudes ? - Aux Bermudes.
Regardez bien cet arbre.
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi on l'appelle "palmier" ?
- Il ressemble à la paume de la main. - Vous en voyez un autre comme ça ?
Et celui-là là bas ?
- C'est assez proche de la paume, non ? - Oui.
C'est probablement pour cette raison qu'ils ont été baptisés palmiers.
Et là-bas ? Vous voyez les bambous ?
Oui, là-bas.
Il ressemble aux plantes qui ornent nos pelouses.
Vous voyez les feuilles au sommet ? Ça vous rappelle des plantes de votre pelouse ?
Alors ?
Ça s'est passé comment ?
Facile, trop facile.
Super, vraiment super.
Dis, Croque-mort, faudrait enterrer combien de macabés pour gagner autant ?
C'est à qui le tour maintenant ? Tu as une idée ?
Vito, Vito, ça roule.
Qu'est-ce que je t'ai dit quand on a commencé ?
De faire gaffe, de ne pas être trop gourmand.
Allez, tu charries quoi.
Tu suis mes consignes ?
Je te dirai où et quand.
- Je te dirai quand c'est sûr. - D'accord.
Je t'appelle.
D'accord ?
Moon.
Sors de ce côté.
Sissy, je reviens dans 5 minutes.
Suivez-moi.
Ne vous en faites pas. Vous n'avez aucune raison de vous en faire.
- Jerry, je te présente Tony. Voilà les papiers. - Ça va ?
- Ne vous en faites pas. - Merci M. Festa.
Allez Tony.
- M. Festa ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Police. - Vous connaissez mon nom ?
- Nous le savons. - Vous êtes sûrs ?
- Montez. Le juge veut vous voir. - Pourquoi ?
- On y va ! - On se magne !
- Je vous ai dit de monter. - Vous m'emmenez où ?
- Je ne monterai pas. - Vous en faites du bruit.
Bureau du procureur. Allez, on y va.
- Un moment ! - Monte !
Qu'est ce qui se passe ?
Deux types du bureau ont presque provoqué une émeute.
Ils ont embarqué un type au poste qui n'avait pas l'air trop heureux.
Regarde ces deux merdes.
Elles n’étaient pas là quand on était à l'école.
- On était où, au deuxième étage ? - Non, au troisième, au 303.
Tu te souviens de Mlle Hatchfield ?
Un peu, la claque qu'elle m'a mis. Je la sens encore quand j'y pense.
- Tu l'avais mérité. - Je l'avais méritée ?
Ce n'était pas moi qui pinçait le cul de la grosse Mary.
Qu'est-ce que tu as sur Festa ?
Festa ? Le type des cautions ?
Non, le Festa président des USA.
Je pensais que tu parlais du type de Bath Beach.
Festa.
Comment ça se fait que tu es après lui ?
Il a disparu.
Sans blague ?
On a fouillé le bureau, la maison.
Je ne sais pas, il se passe quelque chose, il est nulle part.
Je vais voir ce que je peux faire.
Donne-moi 48 heures, d'accord ?
Comment ça se fait que tu ne me dis rien au sujet
de l'enterrement du beau-frère de Coltello ?
Regarde-toi, j'allais t'en parler. Donne-moi une minute, tu veux ?
- C'est l'équipier de Festa. - Je sais bien que c'est son équipier.
Tu sais, j'ai pas mal de choses en tête.
Ma femme, toi. Ces types, tu vois quoi...
Fous-toi de moi Buddy.
Hé Vito.
Hé croque-mort.
De quoi est mort le beau-frère ?
Je crois que c'est le foie.
Comment ça va ?
Il n'y a que les enterrements qui les font sortir de chez eux.
Les mafiosi ont un grand respect pour les morts...
Ils devraient en montrer aussi aux vivants.
Voilà Coltello.
C'est la belle-sœur et le fils de Festa.
Et où est le vieux ?
Probablement en retard. Il paye la caution d'un fumier, comme d'habitude.
J'espère qu'il va se montrer.
Voilà ton pote : Big Bill, le matraqueur.
Le fils de pute, pas facile à remuer.
Un soir on s'y est mis à quatre pour l'embarquer, sans blague.
Ansel n'est pas assez près, tiens prends ça. Vois ce qu'a Mingo.
Mingo.
Tu as quelque chose d'Ansel ? On ne reçoit rien.
Pas très clair mec. La transmission n'est pas bonne.
Max, je te le répète ne fais rien.
Évitons les ennuis.
"Ne rien faire, ne pas chercher d'ennuis".
Ils nous rançonnent l'un après l'autre. On a déjà des ennuis.
Auprès de qui on va porter plainte, le juge ?
Qui parle de porter plainte ? Je veux leur rentrer dans le lard.
Et qui va en souffrir, Max ? Mon Père ?
C'est facile pour toi de l'ouvrir, tu as payé. Tu es en sécurité, pas nous !
Du calme Benny. On va s'occuper de tout.
Qui est-ce qui peut empêcher qu'ils liquident mon père avant qu'on leur tombe dessus ?
Le gamin n'a pas tort, Max. Si j'avais la certitude que ce sont des flics...
Tuer des flics c'est mauvais pour les affaires.
Mauvais pour tout le monde.
Qui sont-ils ? Où vont-ils ?
- Combien pour ton frère ? - 100 000.
100 000. 100 000 pour moi.
La même somme pour tous les autres. Et maintenant 150 000 pour Festa.
Tu ne vois pas que ça ne s'arrêtera pas ?
Ça va continuer. Et si ce n'est pas l'un de nous, ce sera l'un des nôtres.
- Ils vont peut être s'estimer satisfaits. - Pourquoi donc ?
C'est du fric vite fait, on ferait pareil.
Max, excuse-moi.
Carmine, l'enterrement peut commencer.
Tu vois ce que je veux dire ? On devient dingue.
Nous agissons comme des gamins.
Ça part en vrille les gars. Oh merde.
Qu'est-ce qu'il a dit, "ça part quoi ?"
Saloperie !
Je ne le crois pas.
Hé les chauffeurs. Je peux vous voir une minute ? Venez tous.
- Tout le monde ? - Oui, vous tous.
D'accord.
- Vous nous voulez tous ? - Oui, vous aussi.
Maintenant on va voir, ce sale...
Hein, qu'est-ce que je disais ? Ils sont tous dans le coin bordel...
Fouillez-le !
Vise-moi ça. C'est une putain de radio ambulante.
C'est pourquoi ils en savent plus sur moi que ma femme.
Putain de flic de merde.
Je vais leur en donner des rançons. S'ils en veulent on en a une : lui !
Tu vois ? Ton père pourrait être à la maison et pour rien...
Et on pourrait tous dormir tranquille.
Mingo, ils sortent. Colle-toi à Ansel, Montre-lui qu'il n'est pas seul.
Compris.
Crois-moi, c'est le seul moyen.
Ecoute, les mecs seront derrière toi tout le temps. Tu seras couvert.
Ça va les faire chier.
Allons-y.
Buddy, Buddy.
- Oui, ici Buddy. - Ansel n'est pas ici.
- Comment ça "il n'est pas ici ?" - J'ai vérifié chaque voiture.
Je te le redis, il n'est pas ici.
Ramène tes fesses. On descend vite fait.
Quand tu seras à la laverie ouvre bien grand les yeux. D'accord ?
Allons-y.
On a de la compagnie.
Attends.
1,25 dollar monsieur. Lavage et cirage.
D'accord, merci. Garez-la lentement.
Allez, c'est bon.
- Détends-toi papa ! - Allez, bouge !
Ne tirez pas. Ne me faîtes pas de mal.
- Tu sors papa. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai dit du balai ! - Vous faites erreur.
- On ne fait pas erreur. - Je suis là pour conclure une affaire
OK gros malin. Ouvre le coffre.
Ouvre-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Fils de p...
Hé toi ! Police ! Pas un geste !
Qu'est ce que vous me voulez ?
D'accord ! Je ne bouge pas ! Qu'est-ce qui se passe ?
Baisse les bras.
Les fumiers...
Le fils de pute.
Décroche le bordel...
C'est quoi ce bordel ?
Bon Dieu !
Voiture 86 ! Il a descendu un flic ! Je le poursuis ! Il se dirige vers le pont ! Fermez-le !
On l'a. 10-4.
Jésus Marie... !
- Sur quelles affaires travaillait-il ? - Je n'ai pas la liberté de...
- Quel autre truand vous avez... - Combien de temps sous pression ?
On a un flic trouvé dans la voiture d'un gangster. Ce gangster est blessé et à l'hôpital.
- Quel est le lien ? - Aucune idée.
Dans quoi Ansel était impliqué ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Il faisait équipe avec quelqu'un ?
Dr Largee. Dr Largee.
Restez avec lui.
C'est Janie Ansel.
Au téléphone.
J'ai pensé que ce serait mieux si...
Tu vois...
Ça s'est passé il y a peu de temps. Je n'ai pas enquêté moi-même.
- Chef, pourquoi êtes vous ici ? - Est-ce que ce flic était acheté ?
- Je ne peux pas répondre à ça. - Il a déjà été mêlé à quelque chose de louche ?
- ...de malhonnête ? - Non, sinon il n'aurait pas été dans les "seven-ups".
Pourquoi il est mort alors s'il ne trempait dans rien d'illégal ?
Un instant, c'est quoi les "Seven-ups" ?
Une unité d'investigation très fermée...
Au sein de la police.
Bonjour Janie.
Non, tout va bien.
Non, vous ne pouvez pas. Il est toujours aux urgences. Vous ne pouvez pas venir.
Vous parlez des "Seven-ups", d'unité d'investigation, vous pouvez en dire plus ?
- Je ne peux, je n'en ai pas la liberté. - Qu'est-ce que vous entendez par "Seven-ups" ?
- C'est quoi les "Seven-ups" ? Dites-nous. - Une minute chef.
- C'est qui ce type ? - Hé, c'est qui ce type ?
Non, je vous en prie. Je viendrai dans une heure. C'est promis, dans une heure.
Ecoutez, ne venez pas... Oui...
Je vous l'ai promis, dans une heure.
C'est ça. Au revoir.
Elle est toute seule. Envoie le prêtre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
J'aimerais bien le savoir.
Il y a une chose importante que le commissariat central ne nous a pas dit.
Tu as entendu parler de bruits sur des gangsters kidnappés ?
Non.
J'ai entendu parler de cette artillerie dans la rue.
C'est tout.
Pourquoi ne nous as tu rien dit ?
Le bureau du Commissaire Principal...
enquête sur ces histoires de policiers en couverture.
De soit disant policiers...
qui kidnappent des gars de la Mafia contre une rançon.
Vous pensez que c'est nous ?
Buddy, à ma place tu en penserais quoi ?
Qu'est-ce qu'Ansel foutait avec Coltello ?
Pas mal de gens étaient contre cette unité.
- À cause de nos méthodes. - Et votre avis ?
Nous avons beaucoup de questions sans réponses.
Encore un peu de temps et on aura les réponses.
On ne nous donne pas le temps.
Chef...
Ansel et moi avons fait équipe pendant cinq ans avant ça.
Nous ne devons rien faire.
Comment ça, bordel ? Nous sommes aux arrêts ?
Appelle ça comme tu veux.
Nous devons en principe rester chez nous en attendant les résultats de l'enquête.
Un des nos gars assassiné et on a une enquête sur notre service.
On n'a plus le temps !
Je pensais que tu ne voulais pas traîner par ici.
Toi qui es toujours si méfiant...
C'est fini.
Tout est fini.
Le type dans le coffre c'était un flic.
- Quoi, tu es malade ou quoi ? - Non.
Je te le dis, tu as buté un flic.
Allez, ces mecs n'alertent pas les flics.
Hé, fais-moi plaisir tu veux ? Me dis pas ce que je sais.
Ecoute-moi bien. Le mec que tu as refroidi était un flic.
D'accord, c'était un flic !
Et mon type dans le garage ?
Ils l'ont épinglé.
Pourquoi ? Que sait-il ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
On doit relâcher Festa. Tu dois disparaître un temps, quitter la ville.
- Allez ! - Hé...
- Alors quoi ? - Regarde-moi, c'est terminé, finito !
Crois-moi.
Tu voulais plus de fric...
Oui, mais là tu vois, il n'y a aucune chance pour que ça arrive.
Il n'y aura plus rien parce que mon indic ne va plus me donner d'informations.
Il n'y a aucune chance.
Il va se renseigner pour savoir qui a tué son équipier.
Tout ce que je fais c'est te mettre au courant.
Quand ce mec commence à chercher il n'y a pas moyen.
C'est qui ce mec ?
Hors de question.
Oublie, ça ne faisait pas partie du contrat.
Il va peut-être falloir changer le contrat si ce type veut ma peau.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pas grand chose.
Il est ici depuis longtemps ?
Un moment. Tu veux que je le sorte ?
Oui.
Assieds-toi.
Il va falloir te mettre à table.
Ecoute...
On peut la jouer cool ou employer la manière forte.
Je vous l'ai dit. Je travaille au garage. Je sais que dalle.
Regardez.
Regardez mes mains.
Je suis déjà passé par-là. Si vous devez cogner, allez-y.
Je n'ai pas parlé avant et je n'ai pas l'intention de le faire maintenant.
Fils de pute !
Lève-toi.
- Mingo ! Content de te voir. - Comment ça va Ringy ?
- Pas mal. - Qu'est-ce que tu racontes ?
La respiration est difficile.
- Surveillez-le. - D'accord.
Je suis à coté si nécessaire.
Merci docteur.
Je peux vous aider ?
La routine.
- Comment va-t-il ? - Très mal.
- Coltello ? - Laisse-moi...
- Carmine ? - Fous...
- Qui t'a tiré dessus ? - Fous-moi la paix.
Qui a tiré sur le policier dans ta voiture ?
Je suis blessé...
Je t'en prie...
Carmine...
Qui t'a tiré dessus ?
Qui a buté le policier dans ta voiture ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a tiré dessus Carmine ?
- Qui a descendu le flic ? - Tu me tues.
Voilà, respire un peu.
Maintenant dis-moi.
Qui t'a tiré dessus ?
- S'il te plaît, ne me laisse pas crever. - Qui a flingué le policier ?
Je ne sais pas.
Non, non, infirmière !
Non, s'il te plaît.
Alors, Carmine. Qui a fait ça ?
Qui a tué le policier ?
Max.
Son idée... Max.
Bouge pas... Descend !
- Non ! - La ferme !
- Oh non ! Oh ! - D'accord, Max voilà.
Lève-toi. Doucement. Doucement Max.
- Mais comment... - Ne gueule pas ou je te descends.
Non ! Maxie !
- Réponds à ça. - OK.
Qui étaient les mecs qui ont buté mon équipier ?
- Je n'en sais rien, je te jure. - Réponds !
- Je jure... - Hé Max ? Merde Max, dis-le-moi.
Qui sont ces types qui ont tué mon équipier ?
Je n'en sais rien, je le jure !
Non !
Oh non !
Ne lui faites pas de mal !
- Non ! - D'accord.
- Qui alors Max ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est pour les kidnappings.
- C'est tout ce que je sais. - Quels kidnappings ?
- Un tas de gars. - Qui ?
- Festa... et Spinelli... - Qui ?
Et Rosetti et Rico et moi.
Et toi, hein ?
D'accord. On s'en va.
Je me suis pointé aussi vite que j'ai pu.
Qu'est-ce qui se passe ? D'habitude tu ne m'appelles pas chez moi.
Ça sent la merde.
Pourquoi ?
Á cause du flic qui s'est fait buter ?
Oui, je suis au courant.
C'est moche.
Je pense que tu es sur l'affaire, non ?
C'était un mec bien, non ?
Plutôt, oui.
Qu'est-ce que tu sais sur ce Toredano ?
Jamais entendu parler.
Tu es au courant, non ?
Je l'ai lu, oui. Je n'ai rien vu sur...
Le mec du garage, c'est ça ?
Je veux que tu saches qui c'est.
Je veux savoir où il va...
Qui il voit, ce qu'il fait.
Il a fait de la taule.
Peut-être qu'il en revoit certains.
Combien de temps est-ce que ça va encore durer ?
Tu vas m'aider ?
Oui, enfin, je vais voir ce que je peux faire.
On l'a bouclé.
Le juge le remet en liberté demain.
Il ne savait pas grand chose alors ?
Il sait tout, le juge n'a pas réussi à lui faire cracher le morceau.
Avec nous ce sera différent...
On sait faire parler les gens.
Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
Buddy...
Appelle-moi demain matin.
Détends-toi, OK ?
Rentre là dedans !
Tu es en retard !
Heureux que tu sois là.
Je suis sur quelque chose, tu vas adorer.
Un gros truc. J'aurai besoin d'un peu de temps.
- De temps ? - Oui.
C'est trop tard.
Trop tard ?
Pourquoi ?
Pour toi et moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu connais ce mec, Toredano ?
Tu sais, le mec du garage.
Et alors ?
Son pote.
Tu vois le blond aux yeux bleus ?
Hé Buddy, qu'est-ce que tu me chantes là ?
Je veux seulement savoir une chose Vito. Pourquoi ?
- Je n'ai rien fait Buddy ! - Pourquoi ?
Je n'ai rien fait contre toi !
Je n'ai jamais voulu blesser tes gars !
Je l'ai fait pour Rose, les gosses, les factures !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne vais pas te balancer.
Mais je pense que tu ferais mieux de réfléchir à ça.
Les potes de Kalish vont s'occuper de toi.
Les potes de Fiesta aussi...
Parce qu'on peut très bien se passer le mot.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu vas leur dire ?
Tu ne peux pas me faire ça Buddy.
Non ?
Ne parie pas là-dessus.
Buddy !
Buddy, ne me lâche pas !
Adaptation : CHMS